Эту статью можно прочитать и на чеченском языке

Название должности главы Чечни оказалось дополнено словами "мехк-да", что в переводе означает "отец народа" – такие поправки в местную Конституцию предложил парламент республики, а затем одобрил сам Рамзан Кадыров. Инициатива вызвала неоднозначную реакцию в обществе, утверждают опрошенные редакцией Кавказ.Реалии эксперты.

Трудности перевода

Эти изменения в Конституции Чечни привели к резонансу в СМИ, после чего приближенный к Кадырову чиновник, депутат Госдумы от республики Адам Делимханов попытался объяснить решение. Он заявил, что выражение "мехк-да" якобы переводится как "высшее должностное лицо".

В таком же духе выступил и председатель чеченского парламента Магомед Даудов. Он попытался дать свою интерпретацию и сообщил, что "мехк-да" – это "ответственный за свой народ руководитель".

Министр печати и информации Чечни Ахмед Дудаев свел все к тому, что в регионе 2023-й объявлен годом чеченского языка и новый титул Кадырова, по его мнению, связан именно с этим. Дудаев также попробовал снизить градус пафоса и сообщил, что это "смысловой перевод должности "глава республики" на чеченском". Как и Даудов, Дудаев сослался на то, что "мехк-да" – это "исторически сложившийся оборот", но не уточнил, в отношении кого он ранее применялся в Чечне.

Глава Чечни Рамзан Кадыров (на первом плане) Адам Делимханов (на втором плане), Магомед Даудов (на третьем плане)

Редакция Кавказ.Реалии проверила перевод с несколькими носителями чеченского языка: "мехк-да" означает именно "отец народа". Должность "глава республики" на чеченском – это совсем другое выражение: "республикан куьйгалхо".

Отдельные историки действительно могли обозначать того или иного деятеля как "мехк-да", но это была их собственная оценка. Правомерность использования этого титула в Конституции Чечни ставит под сомнение историк и чеченский общественный деятель, председатель базирующегося во Франции движения "Единая сила" Джамбулат Сулейманов.

"Это спорный вопрос, несмотря на то что в повседневной речи есть выражение "мехкан-да". Ведь в чеченском эгалитарном обществе не только не было титулов, но и отрицалось само понятие верховенства тех или иных социальных слоев, это противоречило чеченской народной философии и мировоззрению. Поэтому очень сомнительны потуги придать историческую основу диктаторскому режиму кремлевского ставленника Кадырова", – говорит Сулейманов.

При этом само наличие такого термина в истории чеченцев и ингушей отвергает старший научный сотрудник отдела этнографии Кавказа Музея антропологии и этнографии имени Петра Великого Макка Албогачиева. Она отметила, что звание "отец страны" появилось недавно и неформально используется у чеченцев и у ингушей для наименования главы региона.

Уступка Москвы?

В 2010 году сам Кадыров, бывший тогда в должности президента Республики Чечня, предложил слово "президент" заменить на главу. Он объяснил это тем, что "в России только один государственный деятель имеет право называться президентом".

Тогда инициативу Кадырова быстро подхватили в регионах, а Госдума приняла закон, по которому автономиям давалось пять лет, чтобы изменить свое законодательство и унифицировать одно для всех название – глава республики. Но даже после определенного срока Татарстан оставался единственным субъектом России, где руководитель определялся как "президент". Однако в декабре 2022 года должность заменили на привычную для татарского языка "раис" (глава. – Прим. ред.). Это было сделано после того, как в декабре 2021 года Владимир Путин подписал закон, запрещающий главам регионов называться президентам.

Еще год назад в Кремле не считали возможными разночтения при указании должностей руководителей субъектов. Но почему на фоне войны в Украине федеральный центр закрыл глаза на инициативу с "отцом народа" в Чечне? Теперь Москва вынуждена идти на незначительные уступки регионам, считает известный российский правозащитник, занимающийся Северным Кавказом (из соображений безопасности пожелавший остаться анонимным. – Прим. ред.). По его мнению, для Кадырова это стало возможностью за счет татарской инициативы реализовать свои личные амбиции, потому что в Чечне он "и так давно видит себя как "отец народа" и ведет себя так же".

"Кадыров решил этим выполнить две задачи. Во-первых, он, привыкший сам первым выдвигать подобные идеи, не мог отстать от татарского коллеги Минниханова. Во-вторых, он хочет юридически закрепить единоличное правление в Чечне, навязанное на русских штыках. В лучшем случае конец этому будет таким, какой был у елбасы (глава государства – Прим. ред.) Назарбаева, хотя более вероятный сценарий окончания его правления – финал Каддафи", – полагает правозащитник.

С тем, что добавление слов "отец народа" перед должностью главы Чечни – это уступка Москвы, согласен преподаватель парижского института политических наук Sciences Po, политолог Торнике Гордадзе.

"Война показала слабость России. Как это было, например, во Второй мировой войне, в той части, которую в России называют Великой Отечественной. Например, Сталин вынужден был дать определенную свободу религии и попытаться сплотить население и на ее основе, не только на идеологии коммунистов", – убежден Гордадзе.

Он добавляет, что Кадыров, возможно, уже задумывается и о том, что будет после войны в Украине.

"По мере ослабления центра регионы все больше и больше будут хотеть уступок. Поэтому они ищут возможности договориться с Москвой, чтобы получить для себя максимальную пользу по итогам войны", – заключил собеседник.

Культ личности

Неофициально "отцом народа" Кадырова и раньше называли люди из властных структур республики – его именовали падишахом ("паччахь" на чеченском. – Прим. ред.). Этот термин использует официальная пропаганда.

На этом исторически не свойственные чеченскому этикету обращения не заканчиваются. Например, республиканские чиновники из ближайшего окружения Кадырова предваряют в своих соцсетях обращения к главе региона словами "дорогой брат". Кроме того, когда они пишут о Кадырове, все буквы в слове, как правило, заглавные.

Аналогичным образом называют детей, племянников, а также мать Кадырова Аймани – ее представляют как "дорогую маму" или "мехк-нана" (мать народа. – Прим. ред.). Выражение "мать народа" применительно к Аймани Кадыровой употребляло, например, городское собрание, поздравляя ее с присвоением звания "Почетного гражданина города Грозного", а также бывший министр Чечни по нацполитике Джамбулат Умаров.

По мнению правозащитников, культ семьи Кадыровых держится на силе – в личном распоряжении главы республики находятся так называемый нефтяной полк, местный центр по противодействию экстремизму, а также подразделения спецназа при Росгвардии, являющиеся фактически личной армией.

Рамзан Кадыров возглавляет Чечню с 2007 года. С тех пор его неоднократно обвиняли в нарушении прав человека в республике и за ее пределами, возлагая на политика ответственность за похищения и убийства его критиков. В отношении главы Чечни введены санкции ЕС, США и других стран. После начала полномасштабного вторжения России в Украину Кадыров стал одним из главных пропагандистов войны, глава региона регулярно отчитывается об отправке наемников на фронт, угрожает президенту Владимиру Зеленскому. Кроме того, он допускал применение Россией ядерного оружия.