Эту статью можно прочитать и на чеченском языке
Рамзан Кадыров пообещал "исключать из своей команды" чиновников, чьи дети не знают чеченский язык. Такое заявление он сделал в начале ноября. Сайт Кавказ.Реалии разбирался, как глава Чечни использует язык в политических целях и насколько хорошо он сам владеет родной речью.
С самого начала политической карьеры Рамзан Кадыров позиционировал себя в качестве хранителя чеченского языка, культуры и обычаев, создавая иллюзию, что местные жители имеют возможности для самоопределения. При этом, как еще в 2015 году указывали аналитики Международной кризисной группы, используя поддержку Кремля, при помощи национализма и традиционализма Кадыров превращает Чечню в почти независимое политическое образование с собственной идеологией, религиозной политикой, силовыми структурами, экономикой и правовым режимом.
Народный чеченский язык выразителен, что напрочь отсутствует в речи Кадырова
"Одним из важнейших моментов было то, что Кадыров предлагал Кремлю заменить исламизацию на чеченский национализм. И в целом ему это удалось. Сейчас, когда у него, видимо, возникла некая сложная ситуация, он снова поднимает волну чеченского национализма, опираясь на важность знания родного языка", – объясняет политолог Иван Преображенский.
Сохранение языка и культуры – важная тема для чеченцев, и Кадыров должен все время лавировать между двумя полюсами, говорит профессор политологии факультета общественных наук Карлова университета Праги Эмиль Аслан.
"Один полюс – "федеральность", то есть необходимость присутствия в республике русского языка. Другой полюс – это чеченский язык, его сохранение. И вот сейчас в силу каких-то мотивов Кадыров решил склониться ко второму полюсу. Впрочем, это не помешает ему через месяц или год выступить с совершенно противоположным заявлением", – отмечает собеседник.
Речь Кадырова
Осенью 2022 года Рамзан Кадыров провел совещание по вопросам сохранения и популяризации чеченского языка и объявил, что он входит в группу вымирающих. "Надо ставить кукольные спектакли на чеченском языке, снимать мультфильмы... В семьях также основным языком общения должен стать родной язык", – заявил тогда глава республики.
О том, насколько хорошо сам Кадыров владеет чеченским языком, существует два мнения, отмечал в книге "Чечня. Год третий" (написана в 2009 году. – Прим.) американо-французский писатель и журналист Джонатан Литтелл.
"Кадыров говорит по-чеченски глубоким и раскатистым голосом, который подчеркивается выразительной жестикуляцией [...] Мне не по силам судить о его чеченском языке; как мне сообщили, чеченский писатель Герман Садулаев называет его очень литературным и внятным, однако другие утверждают, что, наоборот, его чеченский столь же ограничен, как и его русский, который (процитирую одного приятеля) "не только беден, но и переполнен грубыми ошибками в родах и склонениях", что могу подтвердить и я", – писал Литтелл.
У Кадырова скудный словарный запас, стилистически немотивированное использование эпитетов и сравнений
Лингвист и глава базирующейся в Европе чеченской политической организации "Единая сила" Джамбулат Сулейманов в своих оценках речи Рамзана Кадырова склоняется ко второму мнению.
"Может, Садулаев имел в виду, что Кадыров говорит народным языком? Но и в этом случае с ним невозможно согласиться. Народный чеченский язык выразителен и имеет много красивых и глубоких по смыслу речевых оборотов и метафор, что напрочь отсутствует в речи Кадырова", – говорит Сулейманов.
С ним соглашается исследователь чеченского языка и культуры, пожелавший сохранить анонимность.
"Многие ошибочно считают, что раз Кадыров плохо говорит на русском, то у него если и не хороший, то точно неплохой чеченский язык. На самом деле это не так. Его чеченский язык – грубый, жесткого характера, сопровождающийся глотанием окончаний. У Кадырова скудный словарный запас, [также наблюдается] стилистически немотивированное использование эпитетов и сравнений, больше ориентированное на сопровождение сказанного мимикой и экспрессивностью. Не говоря уже о словах паразитах, как, например, ставшее мемом и укоренившиеся в русском понимании выражение "дон" – в оригинале это произносится как "дуй хьун". Это делает его речь неблагозвучной, а порой и отвратительной", – отмечает собеседник.
Он соглашается и с тем, что в речи Кадырова отсутствует богатство чеченского сельского (или народного) языка, на что указывал Джамбулат Сулейманов.
Баланс языков
В 2017 году Рамзан Кадыров заявлял, что в республике два главных языка – русский и чеченский, отмечая при этом, что изучать русский язык – это право жителей региона, а знать чеченский – обязательство. При этом в республике не было и нет ни одной школы, где обучение велось бы полностью на чеченском.
"В большинстве случаев родители бывают против. Дети не готовы к такому переходу. Это нужно делать постепенно", – комментировали ситуацию сайту Кавказ.Реалии в региональном министерстве образования.
В 2018 году большой резонанс вызвал принятый Государственной думой России закон об изучении родных языков. Многие северокавказские активисты и лидеры регионов тогда открыто выражали несогласие с решением депутатов. Рамзан Кадыров от критики скандального закона, отменяющего обязательное изучение родных языков, воздержался.
Кадыров обозначает, что нельзя общаться напрямую с федеральными органами власти минуя его
"Вижу, что желающему изучать родной язык и любящему его не чинятся никакие препятствия", – пояснил политик, добавив, что "если кто-то захочет порвать связи с языком и народом, обвиняя закон, то это его выбор, но закон тут не виноват".
В 2019 году в Грозном был принят так называемый Свод основных норм и правил орфографии чеченского языка, а с весны текущего года в школах Чечни обучение родному языку ведется по учебникам "нового поколения, в которых изменен свод орфографических правил". При этом общее время на изучение чеченского языка в республиканских школах не превышает пять часов в неделю, два из которых занимает чеченская литература, – об этом на условиях анонимности заявил сотрудник образовательной системы региона.
Получить официальный комментарий от Министерства образования Чечни о наличии или планах открытия в республике школ с полным обучением на чеченском языке корреспонденту сайта Кавказ.Реалии не удалось.
Политические мотивы
Новые заявления Кадырова о необходимости сохранении чеченского языка могут быть связаны с тем, что глава республики "по указке сверху готовится к управляемой Кремлем независимости", допускает Джамбулат Сулейманов.
С ним не согласен политолог Иван Преображенский. Угрозу Кадырова "исключать из своей команды" государственных служащих, чьи дети не знают чеченский, он объясняет тем, что политик находится в ситуации переоценки отношений с федеральным центром и слишком ориентирующиеся на Москву республиканские чиновники начинают его напрягать.
"Когда ходили слухи о болезни или даже смерти Рамзана Кадырова, Москва активно общалась со всеми заметными представителями чеченского руководства или чеченской диаспоры внутри самой России. Поэтому чеченский язык сейчас является для Кадырова поводом, некой метафорой, через которую он обозначает [подчиненным], что нельзя общаться напрямую с федеральными органами власти минуя его", – говорит Преображенский.
Чечня де-факто вышла из федерального подчинения, продолжает собеседник, глава региона получил неограниченные и единоличные полномочия внутри республики, и если раньше Кадыров был занят тем, что уничтожал потенциальных соперников, то сейчас он занят другим – созданием институциональной основы для того, чтобы он мог сам выбрать преемника.
"Награждение 15-летнего сына [Адама] многочисленными орденами и новая должность в правительстве республики для 18-летнего сына [Ахмата] создают ощущение, что глава Чечни продавливает изменение российского законодательства, которое позволило бы кому-то из его детей или близких, если с ним что-то случится, занять пост руководителя республики до того, как это позволяется по возрасту сейчас", – поясняет Преображенский.
По его мнению, в попытке отобрать у Кремля право назначать руководителя Чечни Кадыров использует все возможные способы, будь то знание родного языка детьми чиновников или провозглашение своего сына "героем ислама".
- С начала года глава Чечни провел не менее 10 назначений родственников на государственные должности в республике, высокий пост получил даже его 15-летний сын Адам. Параллельно с этим семью Кадыровых на фоне слухов о проблемах со здоровьем руководителя республики отмечают наградами, в том числе на федеральном уровне. Редакция Кавказ.Реалии разбиралась, с чем связана новая череда наград и назначений в Чечне.
- Министр просвещения России Сергей Кравцов приехал в Чечню и лично обсудил с Рамзаном Кадыровым обновленный учебник истории. Ранее в нем утверждалось, что репрессированные народы Северного Кавказа и крымские татары сотрудничали с войсками гитлеровской Германии.
- Имидж Кадырова как "служителя священного Корана", "героя ислама", "защитника сунны пророка Мухаммада" широко распропагандирован в Чечне. Благодаря главе республики, как утверждают местные государственные СМИ, Грозный стал "связующим звеном" Кремля с арабским миром. При этом в последнее время Кадыров стал критиковать лидеров арабских стран.
- В 2017 году Минфин США внес главу Чечни в санкционный "список Магнитского". На него возложили ответственность за внесудебные казни в республике, пытки и другие нарушения прав человека. В июле 2022 Государственный департамент США ввел новые санкции в отношении Кадырова – снова за нарушения прав человека.
Форум